1 00:00:06,041 --> 00:00:10,958 INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVAATE 2 00:00:20,416 --> 00:00:25,708 URGENȚĂ RADIOACTIVĂ 3 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 Da, sigur, omule... Încerci pentru Atlético? 4 00:00:33,875 --> 00:00:36,833 Duminica viitoare, da. Nu am mers înainte pentru că aveam nevoie de crampoane. 5 00:00:36,916 --> 00:00:38,333 Deci unde sunt? 6 00:00:38,416 --> 00:00:41,291 Nu le am încă. Dar dacă azi merge, le voi cumpăra. 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 Deci, cred că orice primim trebuie sa merite ceva... 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,791 Îți spun omule, sunt lucruri bune. 9 00:00:45,875 --> 00:00:48,666 Bine, dar ascultă, omule. Dacă ești într-adevăr la fel de bun cum spui, 10 00:00:48,750 --> 00:00:51,125 nu ai avea nevoie de tachete în primul rând, știi ce spun? 11 00:00:51,208 --> 00:00:52,208 Ești plin de rahat. 12 00:00:52,291 --> 00:00:53,125 {\an8}GOIÂNIA, GOIÁS BRAZILIA 13 00:00:53,208 --> 00:00:55,250 {\an8}- Pamonha! - Nu pot juca pe un teren fără crampoane. 14 00:00:55,333 --> 00:00:57,708 {\an8}- Acum ești expert? - Nimeni nu se joacă desculț! 15 00:00:57,791 --> 00:00:59,250 - Haide! - Nu am avut nevoie de ele. 16 00:00:59,333 --> 00:01:01,041 - Ce mai faceți, băieți? - Hei! 17 00:01:01,125 --> 00:01:03,583 Pamonha, aici! Ia-le cât timp sunt proaspete! 18 00:01:07,958 --> 00:01:12,541 {\an8}13 SEPTEMBRIE 1987 19 00:01:15,958 --> 00:01:17,583 - Prin aici? - Da. 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,833 INSTITUTUL DE RADIOTERAPIE GOIÁS 21 00:01:26,916 --> 00:01:29,875 - Hei, uite. - Asta nu are valoare. Lasă-l. 22 00:01:29,958 --> 00:01:32,708 Fără valoare? În nici un caz. Uite ce mare e asta, Carlinhos. 23 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Pune-l jos! Vino aici. 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,416 Te joci cu mine, nu, omule? 25 00:01:37,500 --> 00:01:38,458 Nu, îți spun. 26 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Sunt bani serioși aici. 27 00:01:40,791 --> 00:01:41,916 Îți voi arăta. 28 00:01:50,333 --> 00:01:51,375 Hei, Carlinhos? 29 00:01:52,625 --> 00:01:55,291 Acest loc a fost odinioară un spital? 30 00:01:55,875 --> 00:01:59,625 - Simte că e bântuit sau ceva de genul ăsta. - Nu fi prost, omule. Haide. 31 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 E doar pe aici. 32 00:02:14,250 --> 00:02:15,333 Verifică. 33 00:02:16,541 --> 00:02:17,625 Chestia aia? 34 00:02:24,125 --> 00:02:26,000 Asculta. 35 00:02:26,083 --> 00:02:27,250 Auzi asta? 36 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 Asta e plumb, omule. Asta merită o tonă de bani. 37 00:02:30,750 --> 00:02:32,916 Asta nu are niciun sens, adică... 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,708 Spune-mi, cine o să lase ceva într-o groapă abandonată ca aceasta, 39 00:02:35,791 --> 00:02:37,500 mai ales dacă este valoros? 40 00:02:38,000 --> 00:02:40,875 Cine are nevoie de plumb dacă ai aur? huh? 41 00:02:40,958 --> 00:02:43,750 Acum ai înceta să țipei și obțineți instrumentele? Haide. 42 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 -Nu pot sa te cred... - Hai! 43 00:02:46,333 --> 00:02:50,333 Pun pariu pe 100 că desfacem chestia asta și nu e absolut nimic înăuntru. 44 00:02:50,416 --> 00:02:52,166 Wow, un mod de a fi un dezamăgit... 45 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 Uite, ia cheia. 46 00:02:54,541 --> 00:02:56,958 Da, asta va face smecheria. Cel puțin vom termina destul de curând. 47 00:02:57,041 --> 00:02:58,125 Așteaptă o secundă. 48 00:03:00,083 --> 00:03:01,791 Știi ce faci? 49 00:03:01,875 --> 00:03:03,791 Hai, Carlinhos, Știu să lucrez, bine? 50 00:03:03,875 --> 00:03:07,250 Da, știu, de aceea întreb. Pentru că de obicei ești un rahat. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 - Oh, e foarte frumos... - Acum uite. 52 00:03:31,208 --> 00:03:32,333 Aici, aruncă-l. 53 00:03:45,875 --> 00:03:46,708 {\an8}5 ZILE MAI TARZIE 54 00:03:46,791 --> 00:03:50,166 {\an8}Este aluminiu amestecat cu plumb, dar aș putea face... Pentru tine? 55 00:03:50,250 --> 00:03:51,458 Să zicem 1.300. 56 00:03:51,541 --> 00:03:53,500 Chestia asta a fost o durere în fund. Hai, 2.000. 57 00:03:53,583 --> 00:03:57,333 Nicicum, ce vrei de la mine? Știi că trebuie să-mi plătesc băieții. 1.500. 58 00:04:00,166 --> 00:04:02,291 Hai, Evenildo, e mult plumb... 59 00:04:02,375 --> 00:04:04,208 Și trebuie să-mi cumpăr și cleme noi. 60 00:04:08,958 --> 00:04:10,208 Este ziua ta norocoasă. 61 00:04:10,291 --> 00:04:12,958 1.750. Nu vei fi mai bun decât asta. 62 00:04:13,041 --> 00:04:17,208 Și pentru a îndulci afacerea, ce zici de alte 50 63 00:04:17,916 --> 00:04:20,416 ca sa poti cumpara ceva frumos pentru mama ta. 64 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 huh? Numerar. 65 00:04:22,291 --> 00:04:25,291 șaptesprezece sute cincizeci. 66 00:04:25,375 --> 00:04:27,333 Și 50 pentru mama ta, bine? 67 00:04:27,416 --> 00:04:29,500 Iar tu, Lucio... 68 00:04:30,166 --> 00:04:32,291 - Mulţumesc, domnule Evenildo! - Ia-mi o bere. 69 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Hei! Unde e zâmbetul tău, puștiule? Tocmai ai făcut niște bani! 70 00:04:35,208 --> 00:04:37,416 E bine, Carlinhos. voi veni mâine să ridic cărucioarele. 71 00:04:37,500 --> 00:04:40,166 Ei bine, da, mai bine, Nu vi le aduc! 72 00:04:40,250 --> 00:04:42,166 - Ne vedem! - Bine, la revedere deocamdată. 73 00:04:42,250 --> 00:04:43,750 Cumpără-ți o pălărie nouă, nu? 74 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 N-o să tacă în legătură cu pălăria mea, al naibii de tip! 75 00:04:59,750 --> 00:05:01,083 Ridicați puțin, da. 76 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Ridică-l pentru mine. Da. 77 00:05:06,333 --> 00:05:07,750 Haide. 78 00:05:38,166 --> 00:05:41,333 Nu, dragă, aproape am terminat, Închid acum, bine? 79 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 la revedere. 80 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Ce… 81 00:06:29,291 --> 00:06:30,458 Ce este asta? 82 00:06:33,416 --> 00:06:35,000 Doamne… 83 00:06:57,708 --> 00:07:02,375 {\an8}10 ZILE MAI TARZIE 84 00:07:10,083 --> 00:07:11,500 Tininha? 85 00:07:11,583 --> 00:07:12,583 Ce este? 86 00:07:14,250 --> 00:07:15,875 Hei, totul în regulă? 87 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 Deschide. 88 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 Mă simt atât de rău, încât nu mă pot opri să vomit. 89 00:07:21,916 --> 00:07:22,833 Ah la dracu. 90 00:07:23,708 --> 00:07:26,833 Trebuie să fi fost creveții ăla. Ți-am spus, nu a fost bine. 91 00:07:26,916 --> 00:07:29,208 - Da, bine, am fost bolnav înainte de asta. - Da? 92 00:07:29,291 --> 00:07:30,916 - Uh-huh. - Bea un ceai boldo. 93 00:07:31,000 --> 00:07:31,958 Voi prepara câteva. 94 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Hei, apropo, ai văzut oala mea strălucitoare în jur? 95 00:07:34,250 --> 00:07:35,500 Oală strălucitoare ce? 96 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 Chestia aia de metal strălucitoare. Nu l-ai văzut? 97 00:07:37,375 --> 00:07:38,500 - Nu. - În sufragerie. 98 00:07:38,583 --> 00:07:40,166 Atunci du-te și uită-te acolo, de ce nu? 99 00:07:40,250 --> 00:07:41,291 Nu l-ai văzut? 100 00:07:41,791 --> 00:07:43,750 - Mm-mm. - Te joci cu lucrurile mele? 101 00:07:43,833 --> 00:07:44,916 Super, iată-ne. 102 00:07:48,125 --> 00:07:50,083 Vedea? Nu este aici. 103 00:07:50,166 --> 00:07:51,125 Fiul unui… 104 00:07:51,625 --> 00:07:54,333 Ascultă. Doar spune-mi, tu... nu l-ai aruncat? 105 00:07:54,416 --> 00:07:55,500 - Din dragoste pentru... - Evenildo! 106 00:07:55,583 --> 00:07:58,875 Ai mers cu căruciorul ăla cu tine oriunde mergi. 107 00:07:58,958 --> 00:08:00,500 Probabil este la depozitul de fier vechi! 108 00:08:00,583 --> 00:08:03,708 N-ar fi trebuit să aduci niciodată acel demon orice-ar fi acasă în primul rând. 109 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 - Demon? Ce? - Da, Evenildo, e rău. 110 00:08:06,375 --> 00:08:09,416 Chestia aia ne îmbolnăvește pe toți, și tu nu mă crezi, nu mă crezi niciodată! 111 00:08:09,500 --> 00:08:11,666 Tu râzi de mine chiar acum! 112 00:08:11,750 --> 00:08:12,750 Nu… 113 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - Doar, când te enervezi, te aprinzi. - Nu. 114 00:08:15,166 --> 00:08:17,541 Ascultă, chestia aia pleacă casa de azi, vă promit. 115 00:08:17,625 --> 00:08:19,125 - Hm. - Am găsit un tip care vrea să-l cumpere, 116 00:08:19,208 --> 00:08:20,125 o va ridica în curând. 117 00:08:20,208 --> 00:08:22,916 - Mm-hm. - Soțul tău este atât de bun... 118 00:08:23,000 --> 00:08:24,666 - Voi face o crimă. - Asta e bine. 119 00:08:24,750 --> 00:08:26,625 - Știi ce o să fac? - Habar n-ai putea... 120 00:08:26,708 --> 00:08:27,666 Nu vrei sa ghicesti? 121 00:08:27,750 --> 00:08:32,041 Ah... voi deschide un loc mic doar pentru tine și spune-i Tininha's. 122 00:08:32,125 --> 00:08:33,333 Vei fi celebru! 123 00:08:33,416 --> 00:08:34,833 Și cu gătitul tău... 124 00:08:34,916 --> 00:08:36,625 - ...o să facem atâţia bani. - Mm… 125 00:08:36,708 --> 00:08:39,833 Voi părăsi acel vechi depozit, și voi gestiona restaurantul tău. 126 00:08:39,916 --> 00:08:41,250 - Da, sigur. Desigur. - Bine? 127 00:08:41,333 --> 00:08:42,416 Mmm, miroși bine... 128 00:08:42,500 --> 00:08:44,291 Nu începe. nu am chef, doar pleacă. 129 00:08:44,375 --> 00:08:45,458 Să mergem în dormitor. 130 00:08:45,541 --> 00:08:47,541 nu plec nicăieri, Nu am spălat vasele. 131 00:08:47,625 --> 00:08:49,875 Bine, bine… Ești sigur că nu ai văzut oala aceea? 132 00:08:49,958 --> 00:08:51,541 Nu, Evenildo. 133 00:08:52,041 --> 00:08:52,958 Raimundo! 134 00:08:53,041 --> 00:08:55,041 - Da? - Ai văzut oala mea strălucitoare? 135 00:08:55,125 --> 00:08:56,625 - Nu, scuze. - Serios? 136 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 - Nu. - Păi, la dracu. 137 00:08:59,041 --> 00:09:00,750 De unde să știu unde ai lăsat-o? 138 00:09:00,833 --> 00:09:02,833 Ah! Probabil este la depozitul de fier vechi. 139 00:09:02,916 --> 00:09:04,083 Iată. 140 00:09:17,708 --> 00:09:19,583 Raimundo? 141 00:09:20,750 --> 00:09:21,958 Da, doamnă Antônia? 142 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 Vino aici, te rog. Am nevoie de ajutor. 143 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 - Ai putea să iei geanta aia pentru mine? - Aţi înţeles, doamnă Antônia. 144 00:09:33,041 --> 00:09:34,458 Este greu. 145 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 - Ar trebui să-l scot așa? - Da, haide. 146 00:09:39,666 --> 00:09:41,166 Chestia asta cântărește o tonă. 147 00:09:42,791 --> 00:09:44,791 Atenție. 148 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 PRIMARIA GOIÂNIA 149 00:09:53,625 --> 00:09:56,333 - Aici, doamnă Antônia. - Hai să găsim un loc. 150 00:09:57,583 --> 00:09:59,041 Îmi pare rău, scuză-mă. 151 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 - Bună ziua. - Buna ziua. 152 00:10:01,333 --> 00:10:04,125 Da. Scuze, scuze. Scuzați-mă. 153 00:10:04,208 --> 00:10:05,458 Scuzați-mă, domnule. 154 00:10:07,208 --> 00:10:08,625 Scuză-mă, scuze. 155 00:10:09,583 --> 00:10:12,208 Scuze, scuze. Îmi pare rău. 156 00:10:12,708 --> 00:10:14,000 Tu mergi înainte. 157 00:10:32,000 --> 00:10:34,750 În numele Tatălui, Fiule, duh sfânt... Aparecida. 158 00:10:39,541 --> 00:10:42,500 DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE 159 00:10:42,583 --> 00:10:46,500 Ea a fost aici de două ore și spune că este nu se mișcă până când cineva vorbește cu ea. 160 00:10:46,583 --> 00:10:49,208 Și trebuie să plec, Trebuie să ajung la salon. 161 00:10:50,500 --> 00:10:52,250 - Ți-a spus despre ce este vorba? - Nu. 162 00:10:52,333 --> 00:10:53,750 Intreaba-o atunci. 163 00:10:54,500 --> 00:10:56,250 - Voi vedea ce pot face. - Bine. 164 00:10:56,333 --> 00:10:57,250 - Bună ziua. - Buna ziua. 165 00:10:57,333 --> 00:10:58,416 ce mai faci? 166 00:10:58,500 --> 00:11:00,708 Ascultă, îmi pare rău, dar suntem pe cale să închidem. 167 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 Ei bine, dacă nu ai închis încă, nu ești închis. 168 00:11:02,958 --> 00:11:05,208 - Poți te rog să mă asculți? Bine? - Da. 169 00:11:05,291 --> 00:11:07,833 - Desigur, uh... este doamna, uh... - Antônia. 170 00:11:07,916 --> 00:11:09,125 Antônia. 171 00:11:09,208 --> 00:11:11,708 Cum te pot ajuta, doamnă Antônia? Eu sunt Jânio. 172 00:11:11,791 --> 00:11:14,416 Ei bine, domnule, este chestia asta. Otrăvește oamenii de zile întregi. 173 00:11:14,500 --> 00:11:16,958 Băieții care lucrează cu soțul meu sunt toți în spital acum. 174 00:11:17,041 --> 00:11:18,625 - Uh-huh. - De asemenea, Carlos și Lúcio. 175 00:11:18,708 --> 00:11:20,500 Și acum sunt bolnav, și soțul meu... 176 00:11:20,583 --> 00:11:23,541 - Vomăm cu toții, nu e bine... - Corect. Bine, doamnă Antônia, înțeleg, 177 00:11:23,625 --> 00:11:24,458 dar ce este? 178 00:11:24,541 --> 00:11:26,791 Un lucru blestemat soțul meu a cumpărat de la depozit. 179 00:11:26,875 --> 00:11:28,833 - Ca o bucată de... metal? - Da. 180 00:11:30,083 --> 00:11:32,166 Mă îndoiesc că este asta, ar putea fi sistemul tău septic, sau... 181 00:11:32,250 --> 00:11:33,666 - Nu, nu asta. - Ar putea fi o problemă... 182 00:11:33,750 --> 00:11:35,541 - Știu care este problema. - Intoxicatii alimentare? 183 00:11:35,625 --> 00:11:36,916 - Nu mâncarea. - Ceva stricat? 184 00:11:37,000 --> 00:11:39,666 Acest lucru se întâmplă cu familiile în case diferite, suntem cu toții bolnavi. 185 00:11:39,750 --> 00:11:42,541 - Nu poate fi mâncarea tuturor! - Nu ne va asculta, hai să mergem. 186 00:11:42,625 --> 00:11:44,625 Încerc doar să înțeleg despre ce este vorba. 187 00:11:44,708 --> 00:11:47,208 - Nu pare că ai încerca. - Raimundo! 188 00:11:47,291 --> 00:11:50,500 De când a sosit acest vas demon rău, toți au plecat la spital. 189 00:11:50,583 --> 00:11:52,291 - Trebuie să fie asta. - Cum poate o bucată de metal... 190 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 - Hai, doamnă Antônia. - Încerc doar să... 191 00:11:54,125 --> 00:11:55,708 - Nu ne va ajuta, hai să mergem. - Sunt ameţit. 192 00:11:55,791 --> 00:11:57,541 Oh, hei. Respiră, bine? Luați loc. 193 00:11:57,625 --> 00:11:59,875 - Cristina! Aduceți un pahar cu apă. - Mi-e greață... 194 00:11:59,958 --> 00:12:01,000 Aici! Aici. 195 00:12:01,083 --> 00:12:02,833 - Ia niște apă. - Te simți bine? 196 00:12:02,916 --> 00:12:04,958 - Bine, respiră, doamnă Antônia. - Te simți mai bine? 197 00:12:05,041 --> 00:12:06,291 - Am nevoie de aer. - Da. 198 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Hai să-ți dăm puțin aer. 199 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Respirați adânc, sunteți bine. 200 00:12:08,916 --> 00:12:11,083 - Cris, pune scaunul acolo, te rog. - Am înțeles, doctore. 201 00:12:11,166 --> 00:12:12,375 - Începem. - Luați loc. 202 00:12:12,458 --> 00:12:14,125 Respiră, bine, vei fi bine... 203 00:12:14,208 --> 00:12:15,333 Hei, whoa! 204 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 Oh! 205 00:12:16,583 --> 00:12:18,708 Aw naiba. Doamnă Antônia, luați loc, vă rog. 206 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 - Nu vreau. - Respiră, bine? Mai multă apă. 207 00:12:20,416 --> 00:12:21,958 - Cris, apă, te rog. - Nu vreau să stau. 208 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 Nu vreau apă! Pentru dragostea lui Dumnezeu, Vreau să scap de chestia asta! 209 00:12:24,875 --> 00:12:27,708 Bine, vom scăpa de el pentru tine, dar te rog, stai puțin, vrei? 210 00:12:27,791 --> 00:12:28,708 Nu o să mă așez. 211 00:12:28,791 --> 00:12:30,416 Bine, nu vei sta, e bine. 212 00:12:30,500 --> 00:12:32,166 - Chiar după colț este o clinică. - Nu. 213 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 Du-o acolo și lasă geanta cu noi. 214 00:12:34,000 --> 00:12:37,625 Ascultă, voi pleca chiar acum dacă promiți că vei scăpa de chestia asta. 215 00:12:37,708 --> 00:12:40,125 doamna Antônia, Îți promit că o vom elimina. 216 00:12:40,208 --> 00:12:43,541 Ascultă, trebuie să-mi promiți vei merge la clinică pentru greață. 217 00:12:43,625 --> 00:12:45,625 - Dar mă crezi? Vă rog! - Da, te cred. 218 00:12:45,708 --> 00:12:46,833 O să mă ocup eu de asta. 219 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 - Pune-l acolo jos. - Bine, tocmai acolo. 220 00:12:48,791 --> 00:12:51,166 - Vei pune pe cineva să o examineze, nu? - Promit că o voi face, da. 221 00:12:51,250 --> 00:12:52,291 - Fii atent, domnule. - Să mergem. 222 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 - Doar pe stradă, bine? - Știu. 223 00:12:54,958 --> 00:12:57,458 Cum te simți acum? Mai bine? 224 00:13:22,166 --> 00:13:24,791 Acesta este Savannah Sun Radio. Bună dimineața, Goiânia! 225 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Revenim cu interviul nostru exclusiv cu guvernatorul Roberto Correia. 226 00:13:29,625 --> 00:13:32,666 Domnule, având în vedere criza economică gravă ne confruntăm în prezent, 227 00:13:32,750 --> 00:13:35,125 la ce ne putem aștepta pentru viitorul Goiâniei? 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,166 Este adevărat, 229 00:13:36,250 --> 00:13:39,291 există inflație în toată țara și o grevă la Spitalul General. 230 00:13:39,375 --> 00:13:40,208 {\an8}ZIUA 1 231 00:13:40,291 --> 00:13:41,750 Cu toate acestea, sunt vești bune de primit. 232 00:13:41,833 --> 00:13:43,333 {\an8}ÎNCEPUTUL URGENȚEI RADIOACTIVE 233 00:13:43,416 --> 00:13:46,625 Mulțumită eforturilor agrobusiness proprietari, precum și investiții guvernamentale, 234 00:13:46,708 --> 00:13:50,875 am încheiat o afacere pe care să o avem o recoltă record în Goiás anul viitor. 235 00:13:50,958 --> 00:13:54,375 Oamenii din Goiás, când nimeni altcineva nu credea în noi, 236 00:13:54,458 --> 00:13:55,833 Am crezut în noi. 237 00:13:55,916 --> 00:13:59,791 În timp ce restul țării este blocat în noroi, ne înălțăm. 238 00:13:59,875 --> 00:14:01,125 Ai grijă, São Paulo! 239 00:14:04,291 --> 00:14:05,583 Gata pentru micul dejun? 240 00:14:06,208 --> 00:14:07,541 Tatăl tău așteaptă. 241 00:14:09,791 --> 00:14:10,875 Aw! 242 00:14:11,458 --> 00:14:15,416 Doamne, uită-te la tipul ăsta. 243 00:14:15,500 --> 00:14:17,625 Este o regină atât de mare. 244 00:14:18,208 --> 00:14:19,583 Ești ca... 245 00:14:20,250 --> 00:14:21,333 tatăl tău. 246 00:14:22,333 --> 00:14:24,000 Când te-ai transformat în el? 247 00:14:24,083 --> 00:14:26,583 Cât vrei să pariezi că va începe să se plângă 248 00:14:26,666 --> 00:14:28,791 - despre cum nu ne vizităm niciodată? - Mm-hm. 249 00:14:28,875 --> 00:14:30,666 Apoi se va plânge că nu am adus un cadou. 250 00:14:30,750 --> 00:14:33,291 - Mm? - O va face. Îl cunosc. 251 00:14:33,916 --> 00:14:34,875 Dar știi… 252 00:14:36,583 --> 00:14:38,958 de fapt, ai facut... 253 00:14:40,000 --> 00:14:41,791 adu-i un cadou. 254 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Ce cadou? 255 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 Un cadou. 256 00:14:47,875 --> 00:14:49,083 Chiar habar n-ai? 257 00:14:49,583 --> 00:14:50,916 - Nu. - Nu ai ghicit? 258 00:14:51,000 --> 00:14:52,208 Mm-mm. 259 00:14:53,541 --> 00:14:55,958 Cha-cha-cha-chaaa 260 00:15:10,083 --> 00:15:11,875 Cum s-a întâmplat asta, Bianca? 261 00:15:12,375 --> 00:15:14,541 Cred că știi. 262 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 Ești fericit? 263 00:15:26,750 --> 00:15:27,916 sunt destul de sigur… 264 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 Sunt fericit pentru asta, da. 265 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 Draga mea. 266 00:15:42,750 --> 00:15:44,541 Vei fi mamă. 267 00:15:45,458 --> 00:15:47,125 Și vei fi tată. 268 00:15:53,458 --> 00:15:54,833 Oh, te iubesc atât de mult, 269 00:15:54,916 --> 00:15:57,375 asta e o nebunie, doar te iubesc... 270 00:16:00,250 --> 00:16:02,166 Ar trebui să mergem să-i spunem tatălui tău? 271 00:16:04,041 --> 00:16:06,041 Ar trebui să... Poate ar trebui să așteptăm puțin să-i spunem. 272 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Oh. 273 00:16:07,208 --> 00:16:09,083 Odată ce ne întoarcem la Rio, îi vom spune atunci. 274 00:16:10,458 --> 00:16:12,166 - Doar spui asta. - O vom face, serios! 275 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 - Buna dimineata, Cris. - Bună dimineaţa. 276 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 Ascultă, acea doamnă care a venit ieri, 277 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 - Doamnă Antônia, vă amintiți? - Mm-hmm. 278 00:16:30,958 --> 00:16:32,458 - Amintesc. - Nu am auzit de ea? 279 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Slavă Domnului că nu am făcut-o. 280 00:16:35,541 --> 00:16:37,375 Nimeni nu a atins geanta aia de afară, au? 281 00:16:37,458 --> 00:16:38,875 - Nu… - Bine. 282 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 doamna Antônia Quadrado? 283 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Da. 284 00:16:42,416 --> 00:16:44,708 - Spuneai că ai vărsat? - Mm-hmm. 285 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 - Vrăji de amețeală? - Oh da. 286 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 - Și ceva căderea părului? - Multe. 287 00:16:49,958 --> 00:16:51,333 - Multe? - Da. 288 00:16:52,875 --> 00:16:53,750 Bine. 289 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 - Și care sunt acestea? - Ah, au durut foarte mult, doctore. 290 00:16:58,333 --> 00:17:00,041 Corect. Pot să văd cealaltă mână? 291 00:17:01,083 --> 00:17:02,500 - Te-ai ars? - Nu. 292 00:17:02,583 --> 00:17:03,416 Nu ai fost ars? 293 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 - Nu. Tocmai au apărut... - Huh. 294 00:17:05,583 --> 00:17:07,250 Și mai este altul, aici. 295 00:17:08,375 --> 00:17:09,625 De cât timp ai astea? 296 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 Oh, acum câteva zile. 297 00:17:12,791 --> 00:17:14,250 - Câteva zile. - Mm-hmm. 298 00:17:22,291 --> 00:17:24,583 Doctorul te va vedea în curând. 299 00:17:25,416 --> 00:17:27,041 Pot să te fac mai confortabil? 300 00:17:27,625 --> 00:17:28,791 Iată. 301 00:17:36,791 --> 00:17:38,916 - Da! - La mulți ani, tată. Noroc. 302 00:17:39,000 --> 00:17:40,750 - Pentru sănătatea ta. - Să trăiască și să domnească! 303 00:17:40,833 --> 00:17:42,541 Ah, ei bine, mulțumesc, draga mea. 304 00:17:42,625 --> 00:17:44,916 Trebuie să-ți spun că sunt onorat, știi? 305 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Sunteți amândoi aici, 306 00:17:46,625 --> 00:17:49,083 a venit tot drumul de la Rio la Goiânia de ziua mea. 307 00:17:49,166 --> 00:17:50,083 - Mm-hm. - Doar pentru mine. 308 00:17:50,166 --> 00:17:52,416 - Da, ei bine, este o ocazie specială. - La mulți ani. 309 00:17:52,500 --> 00:17:55,375 Deși au trecut câțiva ani de când m-ai vizitat, fiule. 310 00:17:55,458 --> 00:17:56,500 Da… 311 00:17:56,583 --> 00:17:58,875 Nu. Am venit anul trecut, nu-i așa? A fost anul trecut, nu-i așa? 312 00:17:58,958 --> 00:18:00,833 - Uh-huh. Ziua de Crăciun. - Crăciunul. Corect. 313 00:18:00,916 --> 00:18:02,666 Dar tu nu stai din nou doar două zile? 314 00:18:02,750 --> 00:18:04,666 - Știi cum e munca. - Asta e corect. 315 00:18:04,750 --> 00:18:07,250 Nu mă plâng, e în regulă. 316 00:18:07,333 --> 00:18:08,958 Acum, în ceea ce privește cadoul meu, 317 00:18:09,041 --> 00:18:12,916 Știu exact ce este în fruntea listei mele. Pentru amândoi. 318 00:18:16,625 --> 00:18:18,916 Există o deschidere pentru un post de profesor, 319 00:18:19,000 --> 00:18:22,041 aici, la Universitatea din Goiânia, chiar în josul străzii. 320 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 Salariile sunt bune. 321 00:18:24,041 --> 00:18:27,291 Și costul vieții aici, știi, adică... e mult mai jos. 322 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Poate ai putea muta in cartier. 323 00:18:31,833 --> 00:18:33,791 Fiule, cu educația ta, 324 00:18:33,875 --> 00:18:37,041 ai putea fi profesor maine la acea universitate! 325 00:18:37,625 --> 00:18:39,500 Dar dacă trebuie să continuați să căutați un loc de muncă... 326 00:18:39,583 --> 00:18:40,625 Tată, ți-am spus deja, 327 00:18:40,708 --> 00:18:44,250 Voi lua cât mai multe interviuri deoarece trebuie să obțin un loc de muncă în domeniul meu. Bine? 328 00:18:44,333 --> 00:18:46,041 Nu încerc doar să-mi găsesc un loc de muncă, 329 00:18:46,125 --> 00:18:48,583 Sunt un fizician nuclear. Nu e nimic pentru mine aici. 330 00:18:55,208 --> 00:18:57,458 Nimic în afară de familia ta, nu? 331 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 O, dragă, lasă asta să plece, bine? Sărbătorim, nu-i așa? 332 00:19:04,083 --> 00:19:05,583 Am ajuns până aici... 333 00:19:05,666 --> 00:19:07,583 Da, știi? Să-i spunem doar. 334 00:19:07,666 --> 00:19:09,916 - Nu. - Ne va pune pe toți într-o dispoziție mult mai bună. 335 00:19:10,000 --> 00:19:10,833 - Hai. - Nu. 336 00:19:12,208 --> 00:19:13,041 Nu. 337 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Bună ziua? 338 00:19:18,166 --> 00:19:20,875 Hei, Márcio. Este Ricardo. Ce mai faci? 339 00:19:20,958 --> 00:19:25,208 Dr. Cabeça! Cu ce ​​îi datorăm onoarea, doctore? 340 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 - Cine e? Cine e? - Sunt Cabeça, am crescut cu el. 341 00:19:28,458 --> 00:19:30,416 - Am auzit că ești în oraș. - Doar pentru câteva zile. 342 00:19:30,500 --> 00:19:32,125 Ascultă, te sun pentru că 343 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 am avut o grămadă de pacienți vin cu aceleasi simptome. 344 00:19:35,541 --> 00:19:39,166 Vrăji de amețeală și migrene, oarecare căderea părului, vărsături. 345 00:19:40,000 --> 00:19:43,333 Apoi mi-am amintit te-ai specializat în fizică nucleară, nu? 346 00:19:43,416 --> 00:19:44,500 Mm-hmm. 347 00:19:45,000 --> 00:19:47,791 Așa că mă gândeam la ce ar putea cauza aceste simptome 348 00:19:47,875 --> 00:19:50,416 si ma intreb dacă este un fel de otravă 349 00:19:51,000 --> 00:19:52,625 dintr-o sursă radioactivă. 350 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 Nu. Nu, nu se poate, pentru că 351 00:19:55,541 --> 00:19:58,708 pentru ca pacienții să aibă aceste simptome, ar trebui să fie o otrăvire acută. 352 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 Ar fi trebuit să fie expuși la o doză enormă, în niciun caz. 353 00:20:03,750 --> 00:20:07,666 Corect... Dar am primit și un apel de la Directorul Departamentului de Sănătate 354 00:20:07,750 --> 00:20:10,791 despre unul dintre pacienți care a fost transferat aici, 355 00:20:10,875 --> 00:20:12,125 și ea dă vina pe asta 356 00:20:12,208 --> 00:20:15,708 un fel de capsulă pe care a lăsat-o la Departamentul de Sănătate. 357 00:20:15,791 --> 00:20:19,125 Uite, din moment ce ești oricum în oraș, te superi să treci acolo pentru mine? 358 00:20:23,666 --> 00:20:25,916 Nu, Cabeça, sunt în oraș pentru că este ziua tatălui meu. 359 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 Îmi pare rău, nu pot. 360 00:20:27,583 --> 00:20:29,166 Directorul te poate ridica. Vă rog? 361 00:20:29,250 --> 00:20:31,291 Îți promit că te vei întoarce acasă într-o oră. 362 00:20:33,375 --> 00:20:37,875 Bine, o voi face, doar asigură-te că se oprește de Nuclebrás pentru a ridica un scintilometru. 363 00:20:37,958 --> 00:20:39,958 Și trebuie să mă întorc într-o oră, nu mai târziu. 364 00:20:40,041 --> 00:20:41,166 - Sigur. - Ce acum? 365 00:20:41,250 --> 00:20:42,500 - Nu pleci. - Mulțumesc mult. 366 00:20:42,583 --> 00:20:43,666 - Pot să explic. - Ce ai spus? 367 00:20:43,750 --> 00:20:45,041 - Suntem buni. Nu-i nimic. - Bine. 368 00:20:45,125 --> 00:20:46,416 - Iubito... - Corect, vorbește curând. la revedere. 369 00:20:46,500 --> 00:20:47,833 Corect. ne vedem. Pa. 370 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Îmi pare rău. 371 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 Partea cea mai proastă este că a vomitat pe pantoful meu. 372 00:21:01,375 --> 00:21:03,541 Corect. Ai văzut ce era în geantă? 373 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 În niciun caz, nu am vrut să-l deschid. 374 00:21:06,125 --> 00:21:08,166 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău, nu? 375 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 Ce este acel zgomot? 376 00:21:12,833 --> 00:21:15,208 - Scintilometrul, este absolut normal. - Bine. 377 00:21:19,375 --> 00:21:21,083 Hei, asta e... asta e foarte ciudat. 378 00:21:22,166 --> 00:21:24,500 Uau, e un zgomot de rahat. Ce e în neregulă cu mașina ta? 379 00:21:25,500 --> 00:21:27,458 Nenorocitul trebuie rupt. 380 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 - Ce? - Nu merge. 381 00:21:29,750 --> 00:21:31,291 Vom avea nevoie de altul. 382 00:21:31,375 --> 00:21:33,791 Chicão... Să ne întoarcem la Nuclebrás. 383 00:21:34,375 --> 00:21:36,875 Și eram chiar acolo... Hai, să mergem. 384 00:21:36,958 --> 00:21:39,083 DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE 385 00:22:06,291 --> 00:22:07,500 Departamentul de pompieri. 386 00:22:07,583 --> 00:22:09,791 Sigur știi cum să folosești chestia asta? 387 00:22:09,875 --> 00:22:13,083 Nu este un contor Geiger, este un scintilometru. Mult mai sensibil. 388 00:22:13,666 --> 00:22:15,625 Reacționează la cea mai mică radiație. 389 00:22:15,708 --> 00:22:18,500 Doctorul are un doctorat în fizica nucleară din străinătate. 390 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 El știe să folosească una dintre acestea. 391 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 Și vă pot spune cu siguranță acesta nu funcționează corect. 392 00:22:23,041 --> 00:22:24,541 Se pare că funcționează bine pentru mine. 393 00:22:26,125 --> 00:22:28,708 Mai ai unul ne poți împrumuta doar pentru a fi sigur? 394 00:22:31,500 --> 00:22:32,375 Da. 395 00:22:34,333 --> 00:22:36,458 - Ce este? - Nu știu. 396 00:22:37,166 --> 00:22:39,333 Dar orice ar fi, nu vreau. 397 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Vă rog să o luați. 398 00:22:41,666 --> 00:22:43,833 Nu știu... aruncă-l în râu. 399 00:22:56,541 --> 00:22:59,166 - Ce-i cu traficul? - Nu ştiu. E ciudat totusi… 400 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Da, sigur. 401 00:23:13,458 --> 00:23:15,208 - Este geanta aia! - Stai! Stop! 402 00:23:15,291 --> 00:23:18,625 - Stop! - Stai! Pune geanta aia jos chiar acum! 403 00:23:18,708 --> 00:23:21,083 Cris! Cris, nimeni nu trebuia să-l atingă! 404 00:23:21,166 --> 00:23:22,958 nu l-am atins, I-am sunat pe pompieri. 405 00:23:23,041 --> 00:23:25,125 Se duce în râu. Nu, nu, nu! Este radioactiv! 406 00:23:25,208 --> 00:23:26,583 - O, nu! - Radioactiv?! 407 00:23:26,666 --> 00:23:29,166 Este incredibil de periculos, trebuie să-l punem înapoi chiar acum! 408 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 Nu se poate întoarce la Departamentul de Sănătate. 409 00:23:30,833 --> 00:23:32,416 - Deci contaminăm în altă parte? - Pacienții mei! 410 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 L-ai arunca în râu și să contamineze orașul? 411 00:23:34,583 --> 00:23:37,458 - Jânio, ai auzit vreodată de Cernobîl? - Cernobîl?! 412 00:23:37,541 --> 00:23:39,500 Jânio, oprește-te! Asculta. Ascultă la mine. 413 00:23:39,583 --> 00:23:41,083 - Trebuie să evacuăm cu toții. - Nu am... 414 00:23:41,166 --> 00:23:43,166 Chestia asta a fost depășită capacitatea scintilometrului. 415 00:23:43,250 --> 00:23:45,500 Toți aici, tu și eu, am fost expuși. 416 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 Trebuie să-i scoatem afară! 417 00:23:46,708 --> 00:23:49,458 Nu putem risca să nu evacuăm clădirea, dacă nu, oamenii vor muri! 418 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 Jânio! 419 00:23:52,416 --> 00:23:53,291 Bine. 420 00:23:53,375 --> 00:23:55,750 Tu! Geanta aia trebuie să plece înapoi pe alee chiar acum! 421 00:23:55,833 --> 00:23:56,875 - Voi doi! - Să mergem! 422 00:23:56,958 --> 00:23:58,291 Du-te de cealaltă parte a străzii! 423 00:23:58,375 --> 00:23:59,250 Trebuie să scăpați cu toții! 424 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Stai înapoi! 425 00:24:00,375 --> 00:24:03,375 Atenţie! Evacuăm chiar acum! 426 00:24:03,458 --> 00:24:05,041 Vreau pe toți în față, acum! 427 00:24:05,125 --> 00:24:07,416 Afară! Hai, afară! Toată lumea afară chiar acum! 428 00:24:07,500 --> 00:24:08,541 Stai calm! În față! 429 00:24:08,625 --> 00:24:11,875 Da, pe aici! Haide, mișcă-te! Evacuează, te rog. Hei! 430 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 Toată lumea se mișcă, chiar acum! 431 00:24:21,500 --> 00:24:24,375 Ascultă la mine. Ai nevoie pentru a afla de unde a venit chestia asta, 432 00:24:24,458 --> 00:24:25,916 unde a fost și cine l-a luat, 433 00:24:26,000 --> 00:24:28,916 pentru că probabil că sunt mai multe locuri deja contaminate, trebuie să acționăm rapid. 434 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Ah! doamna Antônia. Asta e doamna care a adus geanta aici. 435 00:24:32,083 --> 00:24:34,500 Ea a spus că soțul ei a cumpărat-o pe cineva la depozitul lui de fier vechi. 436 00:24:34,583 --> 00:24:36,666 Ah! Ea a lăsat adresa a locului de aici. 437 00:24:38,583 --> 00:24:39,916 Da, aici mergem... 438 00:24:40,666 --> 00:24:43,250 Ascultă, Márcio. Tu ești fizicianul. Tu esti expertul, 439 00:24:43,333 --> 00:24:45,666 nu stiu nimic despre asta, omule. Nimic! 440 00:24:45,750 --> 00:24:47,833 Trebuie să vii cu mine, să mă ajuți. 441 00:24:47,916 --> 00:24:48,916 Poti sa ajuti? 442 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Doar aici. 443 00:25:21,583 --> 00:25:22,541 Bine? 444 00:25:23,375 --> 00:25:25,583 Acest loc este și el super contaminat. 445 00:25:26,583 --> 00:25:29,083 Atunci nu putem intra acolo, nu-i așa? 446 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 Suntem deja expuși. Da? 447 00:25:32,291 --> 00:25:34,250 Nu ar trebui să mai fim în preajma ei. 448 00:25:35,208 --> 00:25:37,916 Cât de periculos este asta pentru noi acum? Fii sincer. 449 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 Imaginați-vă această radioactivitate ca un... 450 00:25:41,750 --> 00:25:42,750 ca un foc de tabără. 451 00:25:42,833 --> 00:25:43,666 Bine. 452 00:25:43,750 --> 00:25:46,416 De cât de mult te arde de ea depinde 453 00:25:46,500 --> 00:25:50,333 distanța sa, cât de mare este, și cât timp petreci lângă el. 454 00:25:50,416 --> 00:25:52,458 Dar cu foc, poți simți. 455 00:25:52,541 --> 00:25:54,625 - Simți arsura. - Desigur. Am înțeles. 456 00:25:54,708 --> 00:25:56,666 Dar cu radiații, nu simti nimic. 457 00:25:56,750 --> 00:25:57,833 Nimic. 458 00:25:57,916 --> 00:25:59,625 Chiar dacă este incredibil de periculos, 459 00:25:59,708 --> 00:26:02,166 simți efectele abia mai târziu. 460 00:26:03,666 --> 00:26:05,583 Dar la fel ca orice foc de tabără, 461 00:26:05,666 --> 00:26:08,625 cu atât mai mult poți sta înapoi, cu cât ai mai puțină expunere, 462 00:26:08,708 --> 00:26:10,250 bine... cu atât mai bine. 463 00:26:10,916 --> 00:26:12,708 Nu pot determina cât de mult am fost expuși 464 00:26:12,791 --> 00:26:15,916 fara sa se cunoasca sursa și cât de mult emite... 465 00:26:16,000 --> 00:26:17,833 Și încă nu avem date. 466 00:26:18,833 --> 00:26:21,833 Dar ce pot să vă spun este că dacă sunt oameni acolo, 467 00:26:21,916 --> 00:26:24,500 trebuie să-i scoatem cât mai curând posibil. 468 00:26:28,041 --> 00:26:29,708 Să terminăm cu asta, hai. 469 00:26:42,166 --> 00:26:43,166 Buna ziua? 470 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Buna ziua? 471 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 Hei! 472 00:26:57,583 --> 00:27:00,541 - Ce mai faci? - Da, doar o secundă, voi fi cu tine. 473 00:27:01,250 --> 00:27:02,958 - Dimineata. Vă pot ajuta? - Dimineata. Da, um… 474 00:27:03,041 --> 00:27:06,000 Căutăm să vorbim cu un domnul Evenildy. Lucrează aici, nu? 475 00:27:06,083 --> 00:27:08,375 Sunt Evenildo, omule, Evenildo... Tu vorbesti cu el. 476 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 Da. 477 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 Uh, domnule Evenildo, suntem de la Departamentul de Sănătate. 478 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 Soția dumneavoastră, doamna Antônia? Ea ne-a adus ceva... 479 00:27:15,500 --> 00:27:16,625 Știi despre asta? 480 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 Elementul în cauză este incredibil de periculos. 481 00:27:19,291 --> 00:27:22,375 Emite radiații și a contaminat deja acest loc. 482 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Despre aici vorbesti? 483 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Cine sunt tipii ăștia, Evenildo? 484 00:27:26,583 --> 00:27:29,666 Stai, e... e o armă? Cu cine sunteţi? Tu politist? 485 00:27:29,750 --> 00:27:31,083 O armă? Nu, nu, nu, nu. 486 00:27:31,166 --> 00:27:33,458 Nu este o armă, nu este o armă. Și nu suntem polițiști. 487 00:27:33,541 --> 00:27:36,375 Încercăm să identificăm unde exact acest obiect a venit, asta-i tot. 488 00:27:36,458 --> 00:27:39,583 Omul vorbește ca un polițist, vezi? Voi doi credeți că sunt prost sau ce? 489 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 domnule Evenildo, suntem cu Departamentul de Sănătate. 490 00:27:41,541 --> 00:27:42,541 Nu suntem cu poliția. 491 00:27:42,625 --> 00:27:45,333 Uite, dacă nu ai nimic vrei să vinzi, ieșirea e așa. 492 00:27:45,416 --> 00:27:46,458 Sa ai unul bun. 493 00:27:48,500 --> 00:27:50,458 Soția ta este încă în spital, nu? 494 00:27:50,541 --> 00:27:53,041 Alte persoane afectate sunt tratați și acolo. 495 00:27:53,125 --> 00:27:55,166 Toată casa asta este contaminat, jur. 496 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 Ne uităm la niveluri foarte, foarte, foarte ridicate. 497 00:27:57,583 --> 00:28:01,375 domnule Evenildo, Ascultă, noi doi suntem aici pentru a vă ajuta. 498 00:28:01,458 --> 00:28:03,416 Toți aveți nevoie să plec de aici imediat. 499 00:28:03,500 --> 00:28:06,208 Așteptați un minut, așteptați. Nimeni nu pleacă de aici, nu. 500 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 Voi pătrundeți pe proprietatea mea. 501 00:28:08,875 --> 00:28:10,541 - Nu suntem... - Oricum, nici măcar nu poţi 502 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 fi aici fără mandat. 503 00:28:11,708 --> 00:28:13,458 - Ai un mandat? - Ah, nu, e bine. 504 00:28:13,541 --> 00:28:16,375 - Trebuie să ne ajuți. Nu avem timp... - Ascultă, stăm afară. 505 00:28:16,458 --> 00:28:17,750 Domnule Evenildo, vă puteți relaxa. 506 00:28:17,833 --> 00:28:20,291 Nimeni nu intră, și nu trebuie să pleci acum, bine? 507 00:28:20,375 --> 00:28:22,916 Dar trebuie să precizăm unde acea chestia a venit și unde a fost. 508 00:28:23,000 --> 00:28:24,625 Trebuie să-i urmăm urmele. 509 00:28:25,250 --> 00:28:26,875 Nu a fost nicăieri. Ești mulțumit acum? 510 00:28:26,958 --> 00:28:29,000 Acest lucru este grav. Oamenii ar putea fi uciși! 511 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Uite, ai luat chestia asta cumva, nu? 512 00:28:32,708 --> 00:28:33,916 Mă spui hoț? 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,166 Nu, nu te sun nimic, 514 00:28:36,250 --> 00:28:39,750 Sincer, doar încerc să... Am nevoie doar de aceste informații. 515 00:28:40,333 --> 00:28:42,291 Atunci hai să rezolvăm rahatul asta, omule! 516 00:28:42,375 --> 00:28:44,833 Uite, băieții l-au adus aici, și apoi l-am cumpărat de la ei. 517 00:28:44,916 --> 00:28:47,125 - Spui că e o problemă? - Nu e nicio problemă, bine? 518 00:28:47,208 --> 00:28:48,750 Spune-mi doar unde sunt băieții. 519 00:28:53,791 --> 00:28:56,750 Sunt doi tipi care vin aici, uneori, Carlos și Lúcio. 520 00:28:56,833 --> 00:28:58,958 - Ce faci? - Care este problema? Nu ne-au jefuit! 521 00:28:59,041 --> 00:29:00,250 - Ce este? - S-ar putea să fie polițiști! 522 00:29:00,333 --> 00:29:02,333 Băieți, băieți, vă rog! 523 00:29:02,416 --> 00:29:04,583 Se întâmplă să știi de unde l-ar fi luat? 524 00:29:06,583 --> 00:29:07,541 Da. 525 00:29:08,416 --> 00:29:09,833 Grozav. 526 00:29:10,500 --> 00:29:12,916 Asta obișnuia să fie o clinică de radioterapie, nu? 527 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 Da, a fost închis acum trei ani. 528 00:29:34,583 --> 00:29:35,791 Nenorocitul… 529 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Capsula lipsește. 530 00:29:45,416 --> 00:29:47,250 Nu există radiații aici? 531 00:29:48,291 --> 00:29:49,125 Nu. 532 00:29:50,000 --> 00:29:53,208 Ceea ce înseamnă evident nu au deschis capsula aici... 533 00:29:54,583 --> 00:29:58,291 Nu înțeleg. Cum naiba au putut au lăsat în urmă echipamente atât de periculoase? 534 00:30:01,583 --> 00:30:02,416 {\an8}SECRETARUL DE SĂNĂTATE 535 00:30:02,500 --> 00:30:05,416 Am deja presa peste mine din cauza a ceea ce ai facut. 536 00:30:05,500 --> 00:30:07,166 Acum vrei să evacuezi un întreg cartier? 537 00:30:07,250 --> 00:30:09,583 Depozitul în cauză este foarte ridicat contaminat, domnule secretar. 538 00:30:09,666 --> 00:30:13,750 Domnule, trebuie să evacuăm întreaga zonă ca să-l putem analiza și decontamina. 539 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 Nu am puterea să fac asta. 540 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 Ei bine, atunci, doar... sunați-l pe guvernator, domnule! 541 00:30:20,375 --> 00:30:21,875 Dacă nu e nimic? 542 00:30:21,958 --> 00:30:24,250 Îți asumi responsabilitatea dacă se dovedește că nu există niciun pericol? 543 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 Ascultă, domnule, vă pot promite, cu ce avem de-a face nu este nimic. 544 00:30:27,333 --> 00:30:28,583 Domnule secretar, vă rog. 545 00:30:28,666 --> 00:30:31,916 Citirile din afara curții sunt deja mult peste normal. 546 00:30:40,083 --> 00:30:43,083 {\an8}O bombă nucleară? Nu. Nu, nu avem niciunul în Brazilia. 547 00:30:43,166 --> 00:30:44,791 {\an8}Dar dacă SUA decid să atace? 548 00:30:44,875 --> 00:30:46,458 {\an8}CNEN COMISIA NAȚIONALĂ DE ENERGIE NUCLEARĂ 549 00:30:46,541 --> 00:30:48,166 {\an8}- Da? Sau sovieticii? - Ha! 550 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 Nu, uite... 551 00:30:50,666 --> 00:30:54,041 cei aflati in fruntea energiei nucleare cercetarea nu a făcut-o pentru război. 552 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 Da, dar Cernobîlul a explodat, nu? 553 00:30:56,083 --> 00:30:59,083 Dezastrul de la Cernobîl a fost un accident, nu a fost o bombă. 554 00:31:01,125 --> 00:31:03,458 Ar putea centrala Angra exploda într-un mod similar? 555 00:31:03,541 --> 00:31:06,333 Nu, nu, nu. Nu. 556 00:31:06,416 --> 00:31:09,250 Lucrurile sunt sub control acolo, te asigur. În regulă? 557 00:31:09,333 --> 00:31:12,375 Wow. M-am gândit că lucrez cu fizica nucleară ar fi mai incitantă. 558 00:31:12,458 --> 00:31:13,416 Dar este! 559 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Da. Este destul de fior. 560 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 Și nu există niciodată un moment plictisitor, stii tu. Serios. 561 00:31:19,458 --> 00:31:21,208 Comisia Naţională pentru Energie Nucleară. 562 00:31:21,291 --> 00:31:22,791 Bine, hai să vedem ce ai învățat. 563 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 Ce? Un accident în Goiânia? 564 00:31:26,791 --> 00:31:28,250 Mai încet, te rog. 565 00:31:28,333 --> 00:31:29,708 Am probleme să urmăresc. 566 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Doar un moment, te rog. Linia 2. 567 00:31:34,916 --> 00:31:37,916 - Uh, Rita, vrei să-mi treci... - Desigur. 568 00:31:38,000 --> 00:31:39,083 - Da. - Iată-ne. 569 00:31:39,166 --> 00:31:40,083 Aici, Rita. 570 00:31:42,333 --> 00:31:43,583 Bun. Multumesc. 571 00:31:44,291 --> 00:31:46,958 Uh, bine acum. Poți repeta numele clinicii pentru mine? 572 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Încă o dată, te rog. 573 00:31:48,125 --> 00:31:50,458 Institutul de Radioterapie Goiás. 574 00:31:50,541 --> 00:31:51,375 Uh-huh. 575 00:31:52,166 --> 00:31:55,083 Ah. Se pare că a fost închis acum trei ani. 576 00:31:55,166 --> 00:31:56,666 Era într-adevăr o mașină de cobalt acolo, 577 00:31:56,750 --> 00:31:58,666 dar înregistrările noastre spun că a fost eliminat de pe site. 578 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Ești sigur, doctore? 579 00:31:59,916 --> 00:32:02,916 Pentru că tocmai am fost acolo și am văzut o coajă abandonată. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,458 Ce? Dar asta ar însemna… 581 00:32:05,541 --> 00:32:06,583 Ce înseamnă? 582 00:32:08,208 --> 00:32:11,000 Da. Mai era un mașină la clinică. 583 00:32:11,666 --> 00:32:14,625 Și nu văd nimic care să confirme a fost eliminat. Fără înregistrări... 584 00:32:14,708 --> 00:32:17,208 Nu pot spune cu certitudine a părăsit vreodată site-ul. 585 00:32:17,291 --> 00:32:18,541 A folosit și cobalt? 586 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 Nu, a fost Cesium-137. 587 00:32:23,791 --> 00:32:25,833 Mm. Unul dintre izotopii de la Cernobîl? 588 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Da, așa este. 589 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 Solid sau pudra? 590 00:32:28,916 --> 00:32:31,708 Se pare că a fost unul dintre acestea cele învechite. Pudrat. 591 00:32:34,458 --> 00:32:36,958 Dar... nu există nicio înregistrare a stării sale. 592 00:32:37,666 --> 00:32:38,750 Cum e posibil? 593 00:32:40,291 --> 00:32:43,000 Găsește-mi imediat pe César. Trebuie să vorbesc cu el chiar acum. 594 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 César este la Congresul de la Viena. 595 00:32:45,708 --> 00:32:47,000 Voi încerca să iau legătura. 596 00:32:47,083 --> 00:32:48,083 Bună, Márcio? 597 00:32:48,750 --> 00:32:52,666 Cesiul în cauză este adăpostit în interiorul unei capsule de oțel și plumb. 598 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 Canistra este grea, extrem de grea. 599 00:32:55,208 --> 00:32:58,541 Nimeni nu l-ar putea muta de pe amplasament fără echipament adecvat. 600 00:32:58,625 --> 00:32:59,708 Este imposibil. 601 00:33:00,541 --> 00:33:02,875 Este posibil, domnule. te pot asigura. 602 00:33:07,750 --> 00:33:10,916 {\an8}IRD - INSTITUTUL DE RADIAȚII PROTECȚIE ȘI DOZIMETRIE 603 00:33:11,000 --> 00:33:14,166 {\an8}Bine, toată lumea, Aș dori să cunoașteți noul nostru stagiar! 604 00:33:14,250 --> 00:33:15,833 {\an8}Bine ați venit, ESTHER IRD ESTE ÎNCĂCUT să vă aibă 605 00:33:15,916 --> 00:33:18,125 Glumesc. 606 00:33:18,208 --> 00:33:20,416 Esther chiar a lucrat aici de mulți ani, 607 00:33:20,500 --> 00:33:24,125 pentru că dacă nu știi, ea a revoluționat întregul institut. 608 00:33:24,708 --> 00:33:26,458 Crede-mă când spun că această femeie este 609 00:33:26,541 --> 00:33:29,708 prima autoritate despre dozimetrie în Brazilia. 610 00:33:29,791 --> 00:33:32,500 Atât de mult încât São Paulo a prins-o acum câțiva ani, 611 00:33:32,583 --> 00:33:34,416 dar m-am luptat să o aduc înapoi aici! 612 00:33:35,833 --> 00:33:38,083 - Esther, bine ai revenit. - Mulţumesc. 613 00:33:38,166 --> 00:33:41,708 Podeaua este a ta dacă vrei să... ține un discurs, cred. 614 00:33:41,791 --> 00:33:43,750 Oh, Doamne. 615 00:33:44,750 --> 00:33:49,000 Pentru cei dintre voi care nu mă cunosc, în ciuda oricăror aparențe exterioare, 616 00:33:49,083 --> 00:33:53,750 Sper cu adevărat să vii să mă vezi ca partener și poate chiar prieten. 617 00:33:53,833 --> 00:33:57,666 Pentru că eu cred asta știința este o activitate de colaborare. 618 00:33:57,750 --> 00:34:01,416 Și sperăm că în această perioadă împreună, vom învăța cu toții în echipă. 619 00:34:01,500 --> 00:34:02,333 - Ah! - Mulţumesc. 620 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 Să ne întoarcem la muncă, da? 621 00:34:06,000 --> 00:34:06,958 - Mulţumesc. - Bine făcut! 622 00:34:07,041 --> 00:34:08,208 - Ah. - Scuzati-ma... 623 00:34:08,708 --> 00:34:12,583 Dr. Orenstein a fost sunat să ceară o listă de echipamente specializate. 624 00:34:12,666 --> 00:34:13,791 Serios? Pentru ce? 625 00:34:14,666 --> 00:34:17,291 Se pare că a existat un incident la Goiânia. 626 00:34:20,333 --> 00:34:23,875 Guvernatorule, crede-mă când spun că există suficiente radiații acolo pentru a fi serioase. 627 00:34:23,958 --> 00:34:25,708 Scintilometrul era supraîncărcat, 628 00:34:25,791 --> 00:34:27,458 și în timp ce este sensibil, este mai putin precisa. 629 00:34:27,541 --> 00:34:30,000 S-ar putea să avem de-a face cu o doză enormă, nu putem fi siguri. 630 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 „Nu pot fi sigur”? Ce vrei să spui? 631 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Imaginați-vă un cântar de carne ai găsi într-o măcelărie. 632 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Poate măsura până la 20 de lire sterline, nu? 633 00:34:37,083 --> 00:34:39,083 Dar dacă păși pe chestia asta, nu se poate descurca. 634 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 Se va rupe. 635 00:34:40,958 --> 00:34:43,541 Nu am putut spune dacă cântărești 20 sau 200 de kilograme. 636 00:34:43,625 --> 00:34:46,083 Scintilometrul funcționează bazat pe același principiu, domnule. 637 00:34:46,750 --> 00:34:50,750 Ceea ce știu este că acești oameni sunt expuși la radiații non-stop. 638 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Ceea ce nu stiu este cantitatea. 639 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Așa că trebuie să o facem așa. 640 00:34:53,708 --> 00:34:57,166 Evacuați și apoi imediat izolați pe oricine este contaminat. 641 00:34:57,750 --> 00:34:59,041 Contaminat? 642 00:35:00,666 --> 00:35:01,541 Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? 643 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Sigur. 644 00:35:04,583 --> 00:35:07,833 Deci, guvernator. Imaginează-ți că aceasta este sursa. 645 00:35:07,916 --> 00:35:10,833 Și cerneala dinăuntru este materialul radioactiv. 646 00:35:10,916 --> 00:35:13,166 Pe măsură ce te apropii de sursă, devii 647 00:35:13,666 --> 00:35:14,958 iradiat. 648 00:35:15,041 --> 00:35:18,833 Dar dacă te îndepărtezi de sursă, încetezi să fii iradiat, 649 00:35:18,916 --> 00:35:20,333 și nu se va răspândi la nimeni altcineva. 650 00:35:20,416 --> 00:35:24,166 Tu... ai putea lua prânzul cu tine secretara, nicio problemă. 651 00:35:24,833 --> 00:35:26,500 Dar dacă sursa este deschisă... 652 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 înțeleg. Dacă cerneala... 653 00:35:28,958 --> 00:35:32,375 materialul din interior iese și cade asupra mea, voi începe să o răspândesc mai departe. 654 00:35:32,458 --> 00:35:33,291 Exact, domnule. 655 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Dar asta nu este ca cerneala... Este pulbere. 656 00:35:36,083 --> 00:35:37,166 Este pulbere de cesiu, 657 00:35:37,250 --> 00:35:40,416 ceea ce este și mai bine decât un singur bob de zahăr, 658 00:35:40,500 --> 00:35:42,541 dar totuși foarte radioactiv. 659 00:35:42,625 --> 00:35:45,333 Dacă se termină cumva pe pielea cuiva sau pe hainele sale, 660 00:35:45,416 --> 00:35:47,833 dacă îl ingeră sau inspiră, sunt contaminate, 661 00:35:47,916 --> 00:35:49,791 și devin ei înșiși o sursă. 662 00:35:53,000 --> 00:35:54,666 Domnule, trebuie să luăm echipajul depozitului 663 00:35:54,750 --> 00:35:55,958 - la spital imediat. - Da. 664 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Și mai e echipa de la Sănătate Departamentul care au fost expuși, de asemenea. 665 00:35:59,125 --> 00:36:01,250 Da, toate. Nu, nu, nu, nu, stai, stai. 666 00:36:01,333 --> 00:36:03,833 Nu-i putem duce la spital. Dacă sunt în preajma mai multor oameni, 667 00:36:03,916 --> 00:36:06,625 asta e mai mult potential vectori de contaminare cu care ne-am putea confrunta. 668 00:36:06,708 --> 00:36:10,333 Poate ar trebui să... izolează-le pe toate undeva în siguranță. 669 00:36:10,416 --> 00:36:13,583 Trebuie să... Există undeva pregătit pentru acest tip de urgență? 670 00:36:13,666 --> 00:36:14,500 Uh… 671 00:36:15,833 --> 00:36:17,666 Acolo este stadionul, posibil? 672 00:36:20,125 --> 00:36:21,625 Hm. Jânio, tu... 673 00:36:21,708 --> 00:36:25,125 Am nevoie să faci pașii necesari să pregătească stadionul pentru acești oameni. 674 00:36:25,208 --> 00:36:27,166 - Desigur, guvernator. - Și tu, Souza, 675 00:36:27,250 --> 00:36:29,541 Vreau să aranjezi pentru transportul lor acolo. 676 00:36:29,625 --> 00:36:31,250 Mm-hm. Bine, voi face asta, domnule, dar... 677 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 el este specialistul aici. 678 00:36:34,291 --> 00:36:37,208 Márcio, am nevoie de tine să mă ajuți în coordonarea tuturor acestor lucruri. 679 00:36:38,166 --> 00:36:41,250 Nu, îl vrei pe Dr. Orenstein. El este CNEN. 680 00:36:41,333 --> 00:36:43,833 - Vine de la Rio. El poate ajuta. - Rezistă. Nu ești CNEN? 681 00:36:44,875 --> 00:36:48,708 eu? Oh, nu, nu, nu. Sunt aici doar de ziua tatălui meu. 682 00:36:52,625 --> 00:36:54,416 Márcio, știi că nu-l vizităm niciodată. 683 00:36:54,500 --> 00:36:57,666 Și tu dispari de ziua lui a face o favoare unui tip, 684 00:36:57,750 --> 00:37:00,666 vreun vecin bătrân cu care nu ai mai vorbit de mult? Serios? 685 00:37:00,750 --> 00:37:02,250 Iubito, e mai mare decât atât. 686 00:37:02,333 --> 00:37:03,583 Guvernatorul mi-a cerut să ajut, 687 00:37:03,666 --> 00:37:04,958 Nu pot refuza pur și simplu, știi? 688 00:37:05,041 --> 00:37:06,083 Guvernatorul? 689 00:37:06,166 --> 00:37:08,291 - Da, ordine direct de la guvernator. - Márcio? 690 00:37:08,375 --> 00:37:09,916 - Da. - E bine? 691 00:37:10,000 --> 00:37:11,541 Totul e în regulă, domnule Zé, da. 692 00:37:11,625 --> 00:37:13,083 - Va întârzia puțin. - Bine. 693 00:37:13,166 --> 00:37:15,500 - Transportul nostru este aici, să mergem. - Voi fi doar o secundă. 694 00:37:15,583 --> 00:37:18,500 Acasa tatălui tău. Tocmai am venit cu pâine proaspătă. 695 00:37:18,583 --> 00:37:19,750 Prăjitura e pe masă. 696 00:37:19,833 --> 00:37:22,375 Iubito, îmi pare foarte rău, trebuie să plec. Îmi pare rău, te iubesc. 697 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 Evenildo, uită-te la mâna mea. 698 00:37:52,916 --> 00:37:56,000 Arsura este în același loc în care Am atins praful pe care ai avut-o aici. 699 00:37:56,083 --> 00:37:58,125 Toți cei care au atins chestia aia se simte rău acum. 700 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Antônia, băieții, sunt la spital. 701 00:38:00,958 --> 00:38:03,916 Și vrei să stai aici și să te prefaci e altceva care ne îmbolnăvește? 702 00:38:05,541 --> 00:38:09,083 Și João de asemenea. A vomitat ieri. 703 00:38:10,000 --> 00:38:13,375 Și Celeste a fost bolnavă de atunci chestia aia a intrat în casa noastră. 704 00:38:13,458 --> 00:38:16,750 Tot ce pot păstra sunt cartofii... João, Claudinei și Celeste, toți trei. 705 00:38:16,833 --> 00:38:19,875 Am înțeles, bine? am un fel de reacție alergică. 706 00:38:19,958 --> 00:38:22,208 - Uh-huh. - Dar chestia aia s-a dus acum, s-a terminat totul. 707 00:38:22,291 --> 00:38:25,041 Nu trebuie să vă faceți griji, sfârşitul poveştii. Nu ne mai poate răni. 708 00:38:25,625 --> 00:38:28,166 Tininha va fi apare în curând, bine? 709 00:38:28,250 --> 00:38:31,041 Ea și copiii se vor îmbunătăți și vom reveni cu toții la normal. 710 00:38:31,125 --> 00:38:33,500 Acum ce sunt de fapt îngrijorat sunt cei doi tipi. 711 00:38:33,583 --> 00:38:35,958 Nu mi-a plăcut felul vorbeau cu noi... 712 00:38:36,041 --> 00:38:38,250 Încearcă să ne sperie din depozitul de fier vechi. 713 00:38:38,333 --> 00:38:39,416 Crezi prostia aia? 714 00:38:39,500 --> 00:38:42,375 Dar dacă acel lucru emite radiații, cum au spus acei tipi, 715 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 am putea ajunge ca la Cernobîl. 716 00:38:43,750 --> 00:38:46,416 Uau, Raimundo, uită-te în jur, bine? 717 00:38:46,500 --> 00:38:47,916 Vezi o centrală nucleară? 718 00:38:48,000 --> 00:38:49,166 Spun doar, João. 719 00:38:53,625 --> 00:38:55,958 - Taci, toată lumea. - Nu o să vezi cine este? 720 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Haide, răspunde. 721 00:39:01,083 --> 00:39:03,125 Darlei, ti-am spus sa taci! 722 00:39:12,666 --> 00:39:14,833 Încă crezi că au venit pentru că vor să ne ajute? 723 00:39:14,916 --> 00:39:18,541 Bună seara. Sunt Emerson Souza, secretarul de stat la Sănătate. 724 00:39:19,833 --> 00:39:23,208 De când face Poliția Militară te descurci cu chestii de sănătate? 725 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Trebuie să evacuăm această casă imediat. 726 00:39:26,458 --> 00:39:29,625 Toți ați fost contaminați cu cesiu-137. 727 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Credeam că mi-ai spus că tu Nu am fost cu poliția, omule. 728 00:39:34,291 --> 00:39:36,625 Nu sunt polițist. Nu, jur. Spuneam adevărul. 729 00:39:36,708 --> 00:39:38,833 Dar uite. Numele meu este Márcio și eu sunt un fizician nuclear, 730 00:39:38,916 --> 00:39:41,583 și chiar este secretarul Sănătății. 731 00:39:41,666 --> 00:39:44,208 Casa ta este foarte contaminată, trebuie sa ne crezi. 732 00:39:45,833 --> 00:39:47,458 Mai întâi a fost depozitul meu de deșeuri. 733 00:39:48,208 --> 00:39:51,291 Și acum spui casa mea. Deci, ce urmează, nu? Ce? 734 00:39:51,375 --> 00:39:54,250 Ascultă la mine. În fiecare minut în care rămâi în această casă, 735 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 riscul pentru sănătatea dumneavoastră crește iar pericolul se agravează. 736 00:39:57,125 --> 00:40:00,083 Capsula aia pe care ai luat-o avea pudră în ea, nu? 737 00:40:00,625 --> 00:40:02,416 Acea pulbere este radioactivă. 738 00:40:02,500 --> 00:40:04,583 Se lipește de hainele tale și pielea și părul tău, 739 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 și dacă nu primiți tratament curând, te poate ucide. 740 00:40:09,958 --> 00:40:13,166 Acest dispozitiv... se numește scintilometru. 741 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 Ceea ce face este să măsoare nivelul radiațiilor. 742 00:40:16,041 --> 00:40:17,500 Auzi acest sunet? 743 00:40:17,583 --> 00:40:19,750 Asta confirmă asta casa ta este contaminata. 744 00:40:19,833 --> 00:40:22,625 Spunem adevărul. Am nevoie să ai încredere în mine. 745 00:40:24,291 --> 00:40:26,958 Unde ai de gând să ne duci daca mergem cu tine? 746 00:40:27,041 --> 00:40:29,291 Undeva sigur, departe de contaminare. 747 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 - La spitalul unde este Antônia? - Nu, nu. 748 00:40:31,541 --> 00:40:32,583 Mai întâi la un centru de screening, 749 00:40:32,666 --> 00:40:34,916 apoi oricine are nevoie îngrijirea medicală va merge la spital. 750 00:40:35,000 --> 00:40:37,666 Un centru de screening? Cu polițiștii în fața ușii mele? 751 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 Ce sunt toate astea, nu? 752 00:40:38,833 --> 00:40:41,666 Vrei să spui că suntem criminali? Nu ies din casa mea. 753 00:40:41,750 --> 00:40:44,458 Uite, îmi pare rău că am spus așa, dar nu ai de ales. 754 00:40:44,541 --> 00:40:47,208 Toți trebuie să veniți cu noi sau îi vei contamina pe alții. 755 00:40:47,291 --> 00:40:49,083 Nu! Nu mă poți forța sa plec din casa mea! 756 00:41:01,208 --> 00:41:05,583 Mami... Mami, mă doare capul. 757 00:41:08,000 --> 00:41:09,583 Vino la mami, scumpo. 758 00:41:19,333 --> 00:41:20,583 Claudinei, și tu. 759 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Haide, dragă. 760 00:41:45,375 --> 00:41:46,250 Să mergem. 761 00:42:52,250 --> 00:42:54,833 POLIȚIA MILITARĂ 762 00:42:54,916 --> 00:42:56,291 Bună seara, tuturor. 763 00:42:56,375 --> 00:42:59,958 Am nevoie de toți să veniți cu mine, vă rog. Bine? Urmați-mă. 764 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Ce facem aici? 765 00:43:01,916 --> 00:43:03,291 Este pentru binele tău. 766 00:43:03,375 --> 00:43:05,541 Hei, omule, avem copii aici. Copii! 767 00:43:05,625 --> 00:43:08,208 Știu, știu. Există loc pentru voi toți. 768 00:43:09,125 --> 00:43:11,208 - Hai, João. - Da, vin. 769 00:43:13,791 --> 00:43:15,750 Bine? Urmați-mă. 770 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Haide, Celeste. e in regula… 771 00:43:22,791 --> 00:43:24,208 În acest fel. 772 00:43:49,208 --> 00:43:51,541 Ați veni cu toții pe aici? Multumesc. 773 00:43:54,083 --> 00:43:55,541 Exact așa, peste câmp. 774 00:43:55,625 --> 00:43:59,333 Acei doi pompieri te va duce la adăpost. Bine? 775 00:43:59,833 --> 00:44:00,958 Multumesc. 776 00:44:30,333 --> 00:44:33,041 domnule Zé? E timpul pentru tortul de ziua de nastere? 777 00:44:33,666 --> 00:44:34,958 Dar Márcio? 778 00:44:35,041 --> 00:44:37,083 Oh, Márcio nu se poate întoarce încă. 779 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 Dar trebuie să fii atât de obosit... 780 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Îl vom salva o bucată de tort pentru mai târziu. 781 00:44:40,833 --> 00:44:42,916 Nu, nu, nu! Vreau să-l aștept. 782 00:44:43,000 --> 00:44:44,291 Întrerupem acest program... 783 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 Stai, ce-i asta? Uau, uau. Întoarce-l sus, Antônio. 784 00:44:47,875 --> 00:44:50,041 Prisma Breaking News. 785 00:44:50,125 --> 00:44:53,208 A existat un radioactiv incident de contaminare în Goiânia. 786 00:44:53,291 --> 00:44:54,958 - Radioactiv? - Ce au spus? 787 00:44:55,458 --> 00:44:58,750 Membrii familiei au fost evacuate din casa lor de către militari... 788 00:44:58,833 --> 00:45:00,583 Este Márcio! Este Márcio! Oh! 789 00:45:02,958 --> 00:45:06,250 Îți vom aduce cele mai recente informații pe măsură ce devine disponibil. 790 00:45:14,375 --> 00:45:15,291 Multumesc. 791 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 - Bună seara. - Domnule. 792 00:45:48,041 --> 00:45:50,916 Vrei să-mi explici cum s-ar fi putut întâmpla toată treaba asta? 793 00:45:51,000 --> 00:45:52,958 Asta e ceva care va avea nevoie de timp pentru a afla. 794 00:45:53,041 --> 00:45:55,208 chiar acum, trebuie să acționăm rapid și hotărât 795 00:45:55,291 --> 00:45:56,791 pentru a preveni o tragedie. 796 00:45:58,375 --> 00:45:59,583 Ești Márcio? 797 00:45:59,666 --> 00:46:01,791 Nu, doctore, sunt Emerson Souza, secretarul de Sănătate. 798 00:46:01,875 --> 00:46:03,583 - Mm. Mm. - Mă bucur să te cunosc. 799 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Márcio... este acest tânăr aici. 800 00:46:06,166 --> 00:46:08,708 Bună seara. Sunt Márcio, doctore, am vorbit la telefon. 801 00:46:08,791 --> 00:46:11,000 Am citit toate articolele tale, Sunt cu adevărat onorat să te cunosc. 802 00:46:11,958 --> 00:46:15,000 Nu te așteptam să mă facă să mă simt atât de bătrân. 803 00:46:15,500 --> 00:46:18,958 Márcio, ce criterii ai folosit pentru a determina ce case să izolez? 804 00:46:19,041 --> 00:46:20,625 Ei bine, nu a existat un protocol stabilit. 805 00:46:20,708 --> 00:46:22,833 - Mm-hm. - Am folosit radiația maximă admisă 806 00:46:22,916 --> 00:46:26,958 ca ghid, deci 0,1 milirems în interiorul caselor, iar 0,5 în exterior. 807 00:46:27,041 --> 00:46:28,291 Aveam doar scintilometru. 808 00:46:28,375 --> 00:46:31,500 Deci nu am putut măsura exact gradul de radiație. 809 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 El... Uite, copilul a spus că știe ce face. 810 00:46:34,125 --> 00:46:36,416 Nu, nu. El o face. El o face. 811 00:46:36,500 --> 00:46:39,500 aș fi făcut exact același lucru în poziția lui. 812 00:46:40,041 --> 00:46:43,958 Acum avem două sarcini asta va fi foarte important de realizat. 813 00:46:44,041 --> 00:46:46,416 Trebuie să prevenim răspândirea mai multor cesiu 814 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 și izolează victimele. 815 00:46:47,875 --> 00:46:50,208 Prioritatea era obținerea lor în afara locului contaminat, 816 00:46:50,291 --> 00:46:53,291 și acum asta s-a făcut, trebuie să le analizăm pe toate temeinic. 817 00:46:53,375 --> 00:46:56,958 Trebuie să identificăm cei contaminați și stabiliți cine are nevoie de îngrijiri medicale. 818 00:46:57,041 --> 00:46:59,458 Apoi îi aducem pe acei pacienți la o secție de spital izolată 819 00:46:59,541 --> 00:47:00,416 cât mai curând posibil. 820 00:47:00,500 --> 00:47:03,250 Mulți sunt deja la Spitalul de Boli Tropicale. 821 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 Dar au fost izolați? Complet izolat? 822 00:47:07,125 --> 00:47:11,125 Secretar, este imperativ să fie complet izolate. 823 00:47:12,208 --> 00:47:14,500 Márcio, trebuie să văd sursa de cesiu 824 00:47:14,583 --> 00:47:16,333 pentru a înțelege mai bine amploarea problemei. 825 00:47:16,416 --> 00:47:17,708 - Este la Departamentul de Sănătate. - Stai. 826 00:47:17,791 --> 00:47:19,916 Nu are băiatul am facut deja masuratorile? 827 00:47:20,000 --> 00:47:21,583 Nu ai spus că are dreptate în toate astea? 828 00:47:21,666 --> 00:47:24,583 Acest contor Geiger, guvernator, al meu, este mult mai precis. 829 00:47:24,666 --> 00:47:27,291 Poate măsura doze mari cu mult mai mare precizie. 830 00:47:27,375 --> 00:47:30,041 Parcă a lui ar fi o cântar de farmacie iar al meu este măcelar. 831 00:47:30,125 --> 00:47:32,000 Bine, bine, Cred că înțeleg poza. 832 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Mergem afară? 833 00:47:33,166 --> 00:47:34,583 Da, da, hai să mergem. 834 00:47:35,083 --> 00:47:36,583 Hei, vino aici o secundă. Vino aici. 835 00:47:36,666 --> 00:47:38,625 Haide, te voi ajunge din urmă. 836 00:48:22,000 --> 00:48:27,000 clicurile se intensifică din nou] 837 00:48:39,291 --> 00:48:42,125 Contorul Geiger a ajuns la maxim acolo. 838 00:48:42,208 --> 00:48:43,416 Acest lucru este foarte rău. 839 00:48:44,291 --> 00:48:45,666 Trebuie să-l mutăm, acum. 840 00:48:46,250 --> 00:48:47,625 Asta e imposibil. 841 00:48:47,708 --> 00:48:50,125 Manipularea directă a sursei este exclusă. 842 00:48:50,208 --> 00:48:51,500 Nici măcar nu ne putem apropia. 843 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 Și unde l-ai lua? Nu o poți arunca! 844 00:48:54,125 --> 00:48:55,375 Da, sunt bine conștient de asta, 845 00:48:55,458 --> 00:48:58,041 dar nu putem lăsa doar o bombă in mijlocul orasului! 846 00:48:58,125 --> 00:48:59,291 Trebuie să-l scoatem în seara asta. 847 00:49:01,625 --> 00:49:06,041 Este de obicei fixat într-o capsulă de plumb pentru a contine radiatia. Nu-i aşa? 848 00:49:06,125 --> 00:49:08,375 Dar nu putem topi plumbul aici, nu-i așa? 849 00:49:12,208 --> 00:49:14,291 O să am nevoie de un tub, una mare, din beton. 850 00:49:14,916 --> 00:49:16,583 Ca și cele care se folosesc pentru canalizare. 851 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Cu o deschidere foarte mare pentru a se potrivi peste scaunul. Și un camion de amestecare a betonului. 852 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 Este astfel încât radiația poate fi cuprins cu beton. 853 00:49:26,166 --> 00:49:28,291 Deci dacă acoperim geanta cu un tub de beton 854 00:49:28,375 --> 00:49:30,000 și apoi turnați mai mult beton peste ea, 855 00:49:30,083 --> 00:49:33,083 va păstra atât pulberea iar radiaţiile mai conţinute. 856 00:49:33,166 --> 00:49:35,625 Și va fi atât de greu va fi imposibil ca cineva să-l mute. 857 00:49:35,708 --> 00:49:38,916 Acum, betonul singur nu este suficient să conțină toată radiația. 858 00:49:39,416 --> 00:49:43,208 Această clădire, Departamentul de Sănătate, va trebui să rămână închis. 859 00:49:43,291 --> 00:49:46,708 Dar unde suntem, perimetrul din jurul lui, ar fi în siguranță deocamdată. 860 00:49:46,791 --> 00:49:49,541 Doar așa se rezolvă asta înainte de dimineață, domnule guvernator. 861 00:49:50,125 --> 00:49:53,541 Acest lucru nu poate fi în vigoare pentru totdeauna. Va trebui să-l mutați până la urmă. 862 00:49:54,291 --> 00:49:57,416 Guvernator, vă promit, Nu voi pleca din Goiânia 863 00:49:58,250 --> 00:50:00,958 până am predat orașul înapoi la tine sănătos și sigur. 864 00:50:07,833 --> 00:50:09,833 Márcio. haide. 865 00:50:10,791 --> 00:50:14,291 Îmi pare rău, dar ai fost expus destul azi încât va trebui să te verific. 866 00:50:14,375 --> 00:50:15,666 Știu. Desigur. 867 00:50:15,750 --> 00:50:17,875 Eu... Te rog, lasă-mă să-ți spun ceva. 868 00:50:18,375 --> 00:50:20,208 Am vorbit cu una dintre victime. 869 00:50:20,916 --> 00:50:23,916 S-a manipulat cesiul de mai mulți oameni decât cei izolați. 870 00:50:24,000 --> 00:50:27,125 A fost răspândit și împărtășit cu prietenii și vecinii. 871 00:50:28,083 --> 00:50:29,833 E mai rău decât ne temeam. 872 00:50:32,541 --> 00:50:35,708 Vom avea nevoie de mult mai mult cizme pe pământ pentru această luptă. 873 00:50:36,541 --> 00:50:40,541 Va trebui să facem o examinare exhaustivă efortul de urmărire a contactelor, este singura cale. 874 00:50:41,458 --> 00:50:43,541 Întinde-ți brațele, te rog. 875 00:50:48,666 --> 00:50:51,625 Ah... Nu ești contaminat. Asta e o ușurare. 876 00:50:57,208 --> 00:50:59,500 Pantofii tăi, scoate-i. Acum, repede. 877 00:51:01,791 --> 00:51:03,083 Pune-le aici. 878 00:51:04,041 --> 00:51:04,958 Atenție. 879 00:51:07,375 --> 00:51:08,625 Corect, atent acum. 880 00:51:10,583 --> 00:51:11,625 Iată ce faci. 881 00:51:12,166 --> 00:51:14,833 Luați geanta și aruncați-o peste zidul Departamentului de Sănătate, 882 00:51:14,916 --> 00:51:16,583 oricum e inchis. Merge. 883 00:51:27,583 --> 00:51:29,833 Bine, Márcio, asta e destul pentru azi. 884 00:51:31,666 --> 00:51:35,291 Întoarce-te acasă, fă un duș, mănâncă ceva... Dar nu te duce nicăieri. 885 00:51:36,625 --> 00:51:38,208 Am să am nevoie de tine mâine. 886 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 Și mulțumesc pentru ziua de azi. 887 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 voi fi aici. 888 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Ei bine, sigur, dar e casa mea, Pot să spăl câteva vase! 889 00:52:22,583 --> 00:52:25,583 - Nu, domnule Zé, de ce nu vă culcați? - Și te las să faci toate vasele? 890 00:52:25,666 --> 00:52:26,791 voi fi bine… 891 00:52:26,875 --> 00:52:27,791 Este Márcio? 892 00:52:30,958 --> 00:52:33,708 - Fiule! Ce ești... nu înțeleg. - Tată, ascultă-mă. 893 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Lucrurile s-au încurcat serios, dar sunt bine. 894 00:52:35,541 --> 00:52:38,875 - Te-am văzut la televizor! Cât de încurcat? - Hei, de ce ești gol? Ce s-a întâmplat? 895 00:52:38,958 --> 00:52:41,416 Uite, sunt complet bine, dar am nevoie să ascultați amândoi. 896 00:52:41,500 --> 00:52:43,666 - Aşteaptă. - Trebuie să ne spui adevărul! 897 00:52:43,750 --> 00:52:45,458 - De ce ești în lenjerie intimă? - Uită-te la tine! 898 00:52:45,541 --> 00:52:46,375 Unde ai fost? 899 00:52:46,458 --> 00:52:48,291 Trebuie să știm, Márcio. 900 00:52:48,375 --> 00:52:50,333 Nu va fi mai doar noi doi. 901 00:52:50,416 --> 00:52:52,416 - Vei fi tată în curând, trebuie să te gândești... - Ce? 902 00:52:53,583 --> 00:52:55,458 Îmi pare rău, tată, doar că... Promit că vom spune... 903 00:52:55,541 --> 00:52:56,708 Urma sa va spunem... 904 00:52:56,791 --> 00:52:58,541 De cât timp știi aveai să fii părinți? 905 00:52:58,625 --> 00:52:59,583 N-am avut nici o idee. 906 00:52:59,666 --> 00:53:01,375 - Oh, îmi pare rău... - Vei fi tată! 907 00:53:01,458 --> 00:53:02,291 Felicitări! 908 00:53:02,375 --> 00:53:03,708 Nu, sunt bine, oprește-te, tată, sunt bine. 909 00:53:03,791 --> 00:53:06,041 Am nevoie ca amândoi să aveți încredere în mine că totul e bine, bine? 910 00:53:06,125 --> 00:53:07,791 Sunt grozav, chiar am nevoie de un duș. 911 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 Și mă duc să fac asta chiar acum. 912 00:53:10,541 --> 00:53:11,708 Un nepot? 913 00:53:12,625 --> 00:53:15,166 - Îmi pare rău, nu am vrut să fie așa... - Nu, e în regulă... 914 00:53:15,250 --> 00:53:16,541 Aw! 915 00:53:31,125 --> 00:53:36,291 Dacă această stradă ar fi a mea 916 00:53:37,208 --> 00:53:42,166 Aș fi, aș fi asfaltat 917 00:53:43,125 --> 00:53:48,708 Cu pietricele mici pietricele strălucitoare 918 00:53:49,208 --> 00:53:53,708 Deci al meu Așa că iubirea mea ar putea merge pe ea 919 00:53:55,916 --> 00:54:01,041 Pe această stradă Pe această stradă este o pădure mică 920 00:54:02,208 --> 00:54:06,875 Așa se numește Asta se numește singurătate 921 00:54:08,208 --> 00:54:13,000 În interiorul ei, înăuntrul ei este un înger 922 00:54:14,291 --> 00:54:17,583 Cine a furat, cine mi-a furat inima 923 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Bună ziua? 924 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Bună, Beny, sunt César. 925 00:54:28,416 --> 00:54:30,875 Cum sunt lucrurile acolo jos? A fost izolată sursa? 926 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 Nu, dar o fac chiar acum. 927 00:54:32,958 --> 00:54:36,750 Ascultă, César, dacă nu primim o echipă aici, am terminat. 928 00:54:36,833 --> 00:54:40,416 Tehnicieni, medici, fizicieni, și echipamentele, voi trimite o listă. 929 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Da, e bine. 930 00:54:41,416 --> 00:54:44,791 Și trebuie să anunțăm pe toată lumea. Toate. 931 00:54:44,875 --> 00:54:48,791 Argentina, Oak Ridge, AIEA, toată lumea. 932 00:54:49,291 --> 00:54:52,291 Veți avea acces la toate resursele CNEN. 933 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Dar ascultă, trebuie să reparăm asta. 934 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Ai cartografiat punctele fierbinți? 935 00:54:57,250 --> 00:55:00,208 Am mers înainte și am izolat ceea ce am trasat până acum. 936 00:55:00,708 --> 00:55:03,000 Dar această sursă era deschisă de mai bine de două săptămâni. 937 00:55:13,666 --> 00:55:17,250 César... știm că s-a răspândit deja. 938 00:55:18,541 --> 00:55:22,000 Dar dacă cesiul se răspândește chiar mai departe prin oraș... 939 00:55:24,666 --> 00:55:26,958 pe străzi sau prin apă... 940 00:55:28,708 --> 00:55:31,833 În regulă. Voi avea zborul meu spre Brazilia reprogramat cât de curând pot. 941 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 Dacă nu acționăm cât mai repede posibil, 942 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 ne vom confrunta cu un dezastru Brazilia nu a mai văzut-o până acum. 943 01:00:47,916 --> 01:00:49,916 muzica se termină]